🇺🇸 Support for Chiharu’s End-of-Life Care  

🇯🇵 ちはるの緩和ケアへのご支援をお願いします

Chiharu is a senior rescue cat suspected of having a serious sinus tumor.  

🇯🇵 高齢の保護猫・ちはるには、副鼻腔に腫瘍の疑いがあります。

Due to financial hardship, I had to forgo advanced diagnostics such as CT, biopsy, and culture tests.  

🇯🇵 金銭的事情により、CT検査・内視鏡生検・培養検査などの精密検査は断念せざるを得ませんでした。

Instead, I’ve shifted to palliative care to ensure her comfort and reduce pain.  

🇯🇵 現在は、痛みの緩和と残りの時間の穏やかさを重視した緩和ケアに切り替えています。

I’m raising $750 to cover vet visits, medications, and essential care items.  

🇯🇵 今回の目標金額は750ドルで、通院・薬・生活用品の費用に充てます。

She still eats, purrs, and seeks warmth—she wants to live.  

🇯🇵 いまも彼女はご飯を食べ、喉を鳴らし、温もりを求めています──まだ生きようとしています。

Even if I can’t raise the full amount, I will care for her to the very end.  

🇯🇵 仮に十分なご支援が集まらなくても、私は最期の瞬間まで彼女を看取ります。

Every life deserves dignity, comfort, and love.  

🇯🇵 どんな命にも、最期まで尊厳と愛と安らぎを。

Thank you so much for reading and caring.  

🇯🇵 どうか、あたたかなご支援をよろしくお願いいたします。